1
00:00:01,179 --> 00:00:03,010
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:03,916 --> 00:00:07,545
สามัญสำนึกไม่เคยเชื่อถือได้
คู่มือการทำความเข้าใจจักรวาล
3
00:00:07,719 --> 00:00:10,552
คุณมาจากสายที่จะกลับไป
ผ่านกาลเวลาและไปสู่อนาคต
4
00:00:10,722 --> 00:00:12,155
ส่วนหนึ่งของสายเลือดนักรบ
5
00:00:12,324 --> 00:00:15,691
มีเขียนไว้ว่าดาบของโจแอน
ดูเหมือนมีชีวิตขึ้นมาในระหว่างการต่อสู้ของเธอ
6
00:00:16,228 --> 00:00:18,219
หลังจากที่เธอถูกจับกุม
อาวุธของเธอหายไป
7
00:00:18,397 --> 00:00:21,696
Witchblade มีวิธีการลื่นไถล
จากเงื้อมมือของผู้ครอบครอง...
8
00:00:21,867 --> 00:00:23,494
...ในเวลาที่จำเป็นที่สุด
9
00:00:23,869 --> 00:00:26,497
ผู้สวมใส่คนสุดท้าย
Witchblade คือ Elizabeth Bronte
10
00:00:26,672 --> 00:00:28,139
สายลับอเมริกันในสงครามโลกครั้งที่สอง
11
00:00:28,307 --> 00:00:32,676
จดหมายระบุว่าของเอลิซาเบธ บรอนเต้
Intel คือกุญแจสำคัญในการทำลายรหัส Enigma
12
00:00:32,844 --> 00:00:33,868
ซึ่งได้รับชัยชนะในสงคราม
13
00:00:34,446 --> 00:00:36,880
คาเธนเป็นคนโบราณ
เทพีแห่งสงครามไอริช
14
00:00:37,049 --> 00:00:39,483
แต่ตำนานของเธอ
จริงๆแล้วจะต้องมีพื้นฐานบางอย่าง...
15
00:00:39,651 --> 00:00:41,585
...เมื่อพิจารณาว่าเธอสวม
ลานน์ ไคลีช
16
00:00:41,753 --> 00:00:43,948
ถุงมือแม่มดในตัวคุณ
เพลง นั่นหมายความว่าอะไร?
17
00:00:44,122 --> 00:00:45,214
ส่วนหนึ่งในตำนานของคาเธน
18
00:00:45,390 --> 00:00:47,756
เธอสวมถุงมือ
ทำให้เธออยู่ยงคงกระพันในการต่อสู้
19
00:00:47,926 --> 00:00:49,757
แต่มันก็ตัดเธอด้วย
ออกไปจากโลก
20
00:00:49,928 --> 00:00:52,829
ฉันเชื่อว่าบทต่อไป
เกี่ยวข้องกับการตายของ Conchobar
21
00:00:52,998 --> 00:00:55,558
- เขาตายเหรอ?
- อืม ฉันกลัวค่อนข้างเจ็บปวด
22
00:00:56,368 --> 00:00:57,801
เลขที่!
23
00:00:59,404 --> 00:01:01,235
มันกำลังทดสอบเธออยู่หรือเปล่า?
มันคือ Periculum หรือไม่?
24
00:01:02,808 --> 00:01:04,275
ไม่
25
00:01:08,780 --> 00:01:11,749
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
26
00:01:11,917 --> 00:01:15,250
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
27
00:01:16,054 --> 00:01:21,993
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
28
00:01:47,953 --> 00:01:51,116
ซาร่าไม่ได้ทิ้งเธอไป
ห้องใต้หลังคาในสี่วัน
29
00:01:51,289 --> 00:01:53,052
เธอยังไม่ได้อาบน้ำ
30
00:01:53,225 --> 00:01:57,719
เธอไม่ได้โทรหาใครเลย
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลย
31
00:02:00,265 --> 00:02:02,460
เมื่อคืนขณะที่เธอนอนหลับ...
32
00:02:02,634 --> 00:02:04,864
...ฉันต่อเติมห้องครัวของเธอแล้ว
กับอาหารโปรดของเธอทั้งหมด
33
00:02:05,937 --> 00:02:09,395
ไม่ว่าเธอจะยอมรับการเลี้ยงดูก็ตาม
มีใครเดาได้บ้าง
34
00:02:18,784 --> 00:02:20,945
ตำรวจยังไม่มีผู้ต้องสงสัย...
35
00:02:21,119 --> 00:02:25,112
...ในเหตุการณ์กราดยิง 3 ศพชาวเหนือ
ผู้ต่อต้านการก่อการร้ายชาวไอริชและกวีเพลงร็อค
36
00:02:25,290 --> 00:02:27,053
ฉันชื่อเบลค วิลเลียมส์
สำหรับช่อง Vorschlag
37
00:02:27,225 --> 00:02:29,250
การประเมินของคุณ?
38
00:02:29,795 --> 00:02:32,229
ฉันเป็นห่วงเธอ
39
00:03:14,339 --> 00:03:15,931
เปซซินี่ ไปซะ
40
00:03:16,108 --> 00:03:18,042
ซาร่า หยิบขึ้นมา
41
00:03:18,410 --> 00:03:20,401
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
42
00:03:21,146 --> 00:03:23,011
เปซ นี่คือคู่หูของคุณ
43
00:03:23,582 --> 00:03:26,915
การวิเคราะห์ของคุณคืออะไร?
44
00:03:28,019 --> 00:03:31,750
ภาวะซึมเศร้าลึก เศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง
45
00:03:33,658 --> 00:03:35,489
หัวใจที่แตกสลาย
46
00:03:35,961 --> 00:03:38,486
เธออาจจะพยายามจบชีวิตของเธอ
47
00:03:43,735 --> 00:03:46,295
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่สามารถจัดการสิ่งต่างๆ ได้หากไม่มีคุณ
48
00:03:46,471 --> 00:03:47,563
ฉันแค่กำลังบอกว่า...
49
00:03:47,739 --> 00:03:51,300
บางครั้งงานก็เป็นยาแก้พิษที่ดีที่สุด
สำหรับการสูญเสียที่คุณกำลังเผชิญอยู่
50
00:03:51,476 --> 00:03:53,273
นำมันออกมาเมื่อ
คนเลวนะรู้ไหม?
51
00:03:56,214 --> 00:03:59,650
เพซ มันทั้งหมดลงมาเพื่อสิ่งนี้
52
00:03:59,818 --> 00:04:03,754
Conchobar คือคนที่เสียชีวิต ไม่ใช่คุณ
53
00:04:04,956 --> 00:04:06,821
คุณแน่ใจเหรอ?
54
00:04:38,824 --> 00:04:40,485
คำแนะนำของคุณคืออะไร?
55
00:04:41,059 --> 00:04:43,493
ฉันควรเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด
56
00:04:43,662 --> 00:04:45,527
บททดสอบอันยิ่งใหญ่อาจมาถึงแล้ว
57
00:04:50,869 --> 00:04:54,930
คุณเป็นคนดีและ
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ เอียน
58
00:04:55,106 --> 00:04:56,573
แต่...
59
00:04:57,709 --> 00:05:00,109
...คุณไม่รู้จักเจ้านายของคุณ
60
00:06:11,049 --> 00:06:13,950
ใช่. ทั้งหมดที่อยู่ในรายงาน
61
00:06:14,119 --> 00:06:15,677
รอสักครู่
62
00:06:15,854 --> 00:06:17,344
แม็กคาร์ตี้.
63
00:06:17,689 --> 00:06:20,123
ใช่ฉันรู้ เฮ้ ฉันจะพยายาม
ที่จะขึ้นไปที่นั่นในภายหลังเพื่อน
64
00:06:20,292 --> 00:06:22,852
ฉันบ้าไปแล้ว ใช่ในภายหลัง
65
00:06:23,028 --> 00:06:24,723
แม็กคาร์ตี้. ใช่แล้ว
66
00:06:24,896 --> 00:06:27,592
เฮ้เพื่อน ฉันอยู่ในกระแสน้ำวน
ให้ฉันตีคุณที่สะโพก
67
00:06:27,766 --> 00:06:30,860
ฉันกลับมาแล้ว สวัสดี?
68
00:06:33,238 --> 00:06:37,197
ใช้เวลาเดินทางค่อนข้างไกลจาก
Banzai Pipeline ทั้งหมดนี้เหรอเด็กนักโต้คลื่น?
69
00:06:37,375 --> 00:06:40,742
ใช่. นี่มันเป็นการสังหารหมู่ที่ไอริชโคตรๆ
ฉันไม่สามารถติดกับกระดาษได้
70
00:06:40,912 --> 00:06:43,972
โอ้ มันเป็นกรณีที่ยาก
โดยเฉพาะเมื่อไม่มีคู่ครอง
71
00:06:44,149 --> 00:06:48,245
อ่า ฉันมีลูบินและเฮลสตรอมแล้ว
ทำงานกับฉันจนกว่าซาร่าจะกลับมา
72
00:06:48,420 --> 00:06:49,819
คุณเพซซินี่ เป็นยังไงบ้าง?
73
00:06:49,988 --> 00:06:52,286
- ดี. ดีกว่า.
- ดี.
74
00:06:52,457 --> 00:06:54,721
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
บางทีแม้กระทั่งวันนี้
75
00:06:54,893 --> 00:06:56,292
ว้าวเยี่ยมมาก
76
00:06:56,461 --> 00:06:59,225
- ใช่.
- แล้วเธอคืออะไร? เอ่อ...
77
00:06:59,397 --> 00:07:00,955
...ป่วยเหรอ? ได้รับบาดเจ็บ? อะไร
78
00:07:01,132 --> 00:07:03,293
เราคิดว่าอาหารเป็นพิษ
79
00:07:04,703 --> 00:07:07,467
ฉันเดาว่าอาหารไอริชทั้งหมดนั้น
ไม่เห็นด้วยกับเธอจริงๆ เหรอ?
80
00:07:07,639 --> 00:07:08,833
ขออนุญาต?
81
00:07:09,007 --> 00:07:11,999
ห้องนั้นเต็มไปด้วย เอ่อ มิกส์ที่ตายแล้ว
ลงบนแม่น้ำฮัดสันเหรอ?
82
00:07:12,177 --> 00:07:14,270
มันดูเหมือน...
เหมือนโรงฆ่าสัตว์
83
00:07:15,714 --> 00:07:17,614
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกคุณกัปตัน
84
00:07:17,782 --> 00:07:19,579
คุณสามารถบอกฉัน
ถ้าคุณมีความรู้ใดๆ...
85
00:07:19,751 --> 00:07:22,242
...ที่ซาร่า เพซซินี่อยู่ด้วย
หรือใกล้ที่เกิดเหตุฆาตกรรมนั้น
86
00:07:22,754 --> 00:07:25,814
ไม่ครับ. ไม่มีเลย.
87
00:07:29,761 --> 00:07:31,160
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร เจค?
88
00:07:33,732 --> 00:07:35,666
คุณเป็นหน้าต่าง
89
00:07:37,168 --> 00:07:39,932
และฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
90
00:07:49,514 --> 00:07:51,209
เปซซินี่ ไปซะ
91
00:07:51,383 --> 00:07:53,647
- เปซซินี่ นี่กาเบรียล
- กาเบรียล.
92
00:07:53,818 --> 00:07:57,151
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกแย่จริงๆ
เกี่ยวกับการสูญเสีย Conchobar
93
00:07:57,322 --> 00:07:58,880
ฉันรู้ว่าพวกคุณแน่นมาก
94
00:07:59,057 --> 00:08:01,753
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น
95
00:08:01,926 --> 00:08:05,487
เอาล่ะ เอ่อ ฉันขุดข้อมูลใหม่ขึ้นมา
เกี่ยวกับสร้อยข้อมือเส้นนั้นของคุณ
96
00:08:05,663 --> 00:08:07,255
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้ โทรหาฉัน
97
00:08:07,432 --> 00:08:09,696
ไม่ ไม่ อย่าวางสาย
98
00:08:16,808 --> 00:08:19,140
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน แม็กคาร์ตีย์
99
00:08:19,310 --> 00:08:22,108
แต่แคลนซี่ที่ตายแล้วเหล่านั้น
ไม่ใช่อันธพาลหรือคดโกง
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,943
พวกเขาเป็นตำรวจ ผู้ต่อต้านการก่อการร้าย
ทำงานให้กับ Belfast P.D.
101
00:08:26,117 --> 00:08:28,677
พวกเขาอาจจะได้รับ
อันธพาลหรือโจร
102
00:08:28,853 --> 00:08:30,320
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
103
00:08:30,488 --> 00:08:34,083
และมีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายในพวกเขา
ใครไม่ใช่พวกเรา?
104
00:08:34,259 --> 00:08:37,319
Conchobar แฟนของ Sara Pezzini
105
00:08:37,495 --> 00:08:39,190
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าแฟน
106
00:08:39,364 --> 00:08:41,491
นั่นเป็นเพราะว่าคุณได้รับ
เด็กนักเรียนชอบผู้หญิงคนนั้น
107
00:08:41,666 --> 00:08:44,499
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วใช่ไหม?
พวกเขากำลังหุบปาก
108
00:08:46,704 --> 00:08:48,604
คุณรู้ได้อย่างไรกัปตัน?
109
00:08:48,773 --> 00:08:51,970
เธอบอกคุณเหรอ? เขาบอกคุณเหรอ?
110
00:08:52,143 --> 00:08:53,701
คุณพูดถูก.
111
00:08:54,179 --> 00:08:56,374
- การเก็งกำไรแจ้ง
- ใช่.
112
00:08:56,548 --> 00:08:57,947
แต่ฉันรู้เรื่องนี้
113
00:08:58,116 --> 00:09:00,880
ในหรือเกี่ยวกับวันพิพากษา
คุณเพซซินี่ออนไลน์อยู่ที่นี่...
114
00:09:01,052 --> 00:09:03,543
...กำลังศึกษาน้องชายอยู่
จากการบีบคั้นของเธอ
115
00:09:03,721 --> 00:09:06,087
น้องชายที่เกิดขึ้น
เพื่อเป็นไออาร์เอ ผู้ก่อการร้าย
116
00:09:06,257 --> 00:09:08,316
ฉันรู้แล้วนาย
117
00:09:08,827 --> 00:09:12,319
ฉันรู้จักเพซซินี่ด้วย
ได้รับการแก้ตัวอย่างเต็มที่และเชื่อถือได้สำหรับ...
118
00:09:12,497 --> 00:09:14,431
...ในช่วงเวลาแห่งการฆาตกรรม
119
00:09:15,700 --> 00:09:18,965
- โดย?
- เคนเนธ ไอรอนส์
120
00:09:19,404 --> 00:09:20,996
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
121
00:09:21,172 --> 00:09:23,470
ใช่แล้ว นักธุรกิจ.
ใครเป็นเจ้าของโลกใช่ไหม?
122
00:09:23,641 --> 00:09:24,699
นั่นคือผู้ชาย
123
00:09:25,410 --> 00:09:28,277
ซาร่ากำลังซักถามถึงความเป็นมาของเขา
ในกรณีของเราอีกกรณีหนึ่ง...
124
00:09:28,446 --> 00:09:30,710
...เมื่อการสังหารหมู่ชาวไอริชสิ้นสุดลง
125
00:09:32,650 --> 00:09:35,517
คุณและฉันจะออกไปข้างนอก
เพื่อดื่มคืนนี้
126
00:09:36,521 --> 00:09:38,113
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
127
00:09:42,327 --> 00:09:47,128
เจอกันหลังเลิกงานใช่ไหม
มาแบบหิวน้ำ.
128
00:10:24,235 --> 00:10:26,601
- ชุดสวย.
- คุณด้วย.
129
00:10:30,375 --> 00:10:33,208
สิ่งนี้มันบ้าไปแล้ว แดนนี่
คุณต้องช่วยฉัน
130
00:10:34,279 --> 00:10:36,110
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
131
00:10:37,916 --> 00:10:39,543
ทำไมมันถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
132
00:10:39,717 --> 00:10:40,945
คุณคิดอย่างไร?
133
00:10:41,653 --> 00:10:43,518
ทำอะไร...? ฉันไม่รู้.
134
00:10:46,691 --> 00:10:48,591
บางที เอ่อ...
135
00:10:49,861 --> 00:10:52,830
อาจจะเป็น Witchblade
กำลังลงโทษฉันที่ละทิ้งมันเหรอ?
136
00:10:52,997 --> 00:10:54,897
คุณไม่ได้ละทิ้งมัน
137
00:10:55,066 --> 00:10:56,863
ฉันให้มันกับใครบางคน
138
00:10:57,035 --> 00:10:58,400
ที่นี่.
139
00:10:59,904 --> 00:11:01,531
แต่คุณต้อง
140
00:11:02,607 --> 00:11:04,541
บางทีคุณอาจไม่ควร
ได้เอามันกลับมาแล้ว
141
00:11:19,023 --> 00:11:20,047
ฉัน... ฉันไม่ได้
142
00:11:21,693 --> 00:11:23,160
ฉัน เอ่อ...
143
00:11:24,295 --> 00:11:27,025
ฉัน... ฉันตื่นขึ้นมาและมันก็...
144
00:11:27,198 --> 00:11:29,598
มันกลับมาอยู่บนแขนของฉัน
145
00:11:31,603 --> 00:11:33,298
แดนนี่...
146
00:11:35,940 --> 00:11:38,135
ฉันกลัวจริงๆ
147
00:11:49,520 --> 00:11:51,579
- มิสเตอร์ไอรอนส์...
- ระบบพายุหลักเจ็ดระบบ...
148
00:11:51,756 --> 00:11:53,223
...ท่องโลกในขณะที่เราพูด
149
00:11:53,391 --> 00:11:56,849
- เซเว่น.
- นักสืบแม็กคาร์ตีย์, N.Y.P.D. ฆาตกรรม.
150
00:11:57,328 --> 00:12:00,195
มันเป็นบันทึก ความบังเอิญหรือปาฏิหาริย์
151
00:12:01,332 --> 00:12:03,266
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
152
00:12:05,770 --> 00:12:08,568
- ร่วมมือกับ ซาร่า เปซ...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
153
00:12:09,407 --> 00:12:10,431
ในกรณีนั้น...
154
00:12:10,608 --> 00:12:13,168
ไม่ต้องกังวล
ฉันยืนยันคำโกหกของคุณแล้ว
155
00:12:13,344 --> 00:12:15,107
ขออนุญาต?
156
00:12:15,280 --> 00:12:16,611
กัปตันของคุณโทรหาฉัน
157
00:12:17,215 --> 00:12:19,376
- ท่านครับ ถ้าท่านจะให้ฉัน...
- ทุกอย่างได้รับการดูแล
158
00:12:19,550 --> 00:12:23,509
วันนั้น ซาร่า เพซซินี่อยู่ที่นี่ โดยพาฉันไป
คำให้การในคดี Dominique Boucher
159
00:12:23,688 --> 00:12:25,588
ทั้งวัน.
160
00:12:25,757 --> 00:12:27,452
ทำไมคุณถึงสำรองเรื่องราวของฉัน?
161
00:12:28,259 --> 00:12:30,955
ฉันนับถือซาร่าอย่างที่สุด
162
00:12:31,129 --> 00:12:33,791
หากคู่ของเธอจำเป็นต้องบัญชี
เชื่อถือได้สำหรับที่อยู่ของเธอ...
163
00:12:33,965 --> 00:12:37,230
...ตามวันและเวลาที่กำหนด
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลที่ดีมาก
164
00:12:37,402 --> 00:12:40,997
- มี.
- ไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว คุณนักสืบ
165
00:12:41,172 --> 00:12:44,164
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือเป็นการตอบแทน
ฉันจะไม่ลังเลที่จะถาม
166
00:12:46,044 --> 00:12:47,341
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
167
00:12:55,453 --> 00:12:57,978
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูงี่เง่า
แต่คุณต้องผ่อนคลาย
168
00:12:59,357 --> 00:13:01,416
คุณจะไม่ช่วย
โดยการต่อสู้กับมัน
169
00:13:02,794 --> 00:13:04,921
ง่ายสำหรับฉันที่จะพูดฮะ?
170
00:13:06,197 --> 00:13:09,132
แค่คิดถึงลมหายใจของคุณ
ไม่มีความพยายามเข้ามาเกี่ยวข้อง
171
00:13:09,300 --> 00:13:12,531
แค่จัดสถานที่ให้มัน
และอากาศจะไหลเข้าสู่ตัวคุณ
172
00:13:15,640 --> 00:13:18,006
ปล่อยให้หัวใจของคุณค้นหาจังหวะของมันเอง
173
00:13:18,176 --> 00:13:21,634
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
- ตกลง. ตกลง.
174
00:13:32,323 --> 00:13:33,347
โอ้พระเจ้า
175
00:13:34,659 --> 00:13:36,024
อะไร
176
00:13:36,627 --> 00:13:38,891
มือของฉัน. คุณ...
คุณกำลังจับมือฉันอยู่
177
00:13:39,063 --> 00:13:40,121
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?
178
00:13:41,332 --> 00:13:43,459
ใช่ มันรบกวนจิตใจฉัน
179
00:13:43,634 --> 00:13:46,603
ฉันไม่สามารถ
ที่จะสัมผัสคุณตั้งแต่...
180
00:13:48,139 --> 00:13:49,538
คุณรู้ไหม.
181
00:13:49,707 --> 00:13:51,004
ตั้งแต่ฉันตายเหรอ?
182
00:13:52,810 --> 00:13:55,370
เราสัมผัสกันได้แล้วซาร่า
183
00:13:55,880 --> 00:13:57,575
เพราะคุณก็กำลังจะตายเหมือนกัน
184
00:14:15,933 --> 00:14:18,993
Periculum มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
185
00:14:19,170 --> 00:14:20,899
แล้วซาร่าก็เป็นผู้ครอบครองที่แท้จริง
186
00:14:22,340 --> 00:14:25,275
ฉันเชื่อว่าการพิจารณาคดี
ต้องมีการทดสอบบางอย่าง
187
00:14:28,279 --> 00:14:31,180
เราอยากให้ซาร่าประสบความสำเร็จไหม
หรือเราต้องการให้ซาร่าล้มเหลว?
188
00:14:31,349 --> 00:14:33,340
ความล้มเหลวของเปซซินี่
จะจบชีวิตของเธอ
189
00:14:35,486 --> 00:14:38,478
ไม่รู้ว่าอายุ 30 หรือเปล่า
เพื่อรอผู้ถือครองอีกคน
190
00:14:39,457 --> 00:14:43,655
ในกรณีนี้ สู่ความสำเร็จของซาร่า
191
00:14:44,929 --> 00:14:46,487
แต่ตลอดการเริ่มต้นของเธอ...
192
00:14:46,664 --> 00:14:50,464
...เธอช่างดื้อดึง
หัวแข็งดื้อรั้น
193
00:14:53,471 --> 00:14:57,464
หาก Periculum ได้รับอำนาจอย่างเต็มที่
เธออาจกลายเป็นคนไม่สามารถจัดการได้
194
00:14:57,842 --> 00:14:59,707
คุณควบคุมเอลิซาเบธ บรอนเต้
195
00:14:59,877 --> 00:15:01,868
ฉันฆ่าเอลิซาเบธ บรอนเต้
196
00:15:03,381 --> 00:15:05,440
ทำไมคุณไม่
สนุกกับช่วงเวลานี้ใช่ไหม?
197
00:15:05,616 --> 00:15:07,777
คุณรอมันมา 30 ปีแล้ว
198
00:15:08,553 --> 00:15:11,317
ไปหาเธอ. เธอต้องการคุณ
199
00:15:12,290 --> 00:15:14,190
ฉันไม่.
200
00:15:15,193 --> 00:15:17,161
ไปต่อ.
201
00:15:18,696 --> 00:15:20,493
มันคือสิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว
202
00:16:34,405 --> 00:16:35,599
อย่ากลัวเลย
203
00:16:37,208 --> 00:16:38,470
คุณเป็นใคร?
204
00:16:38,643 --> 00:16:41,373
ฉันเป็นคนที่
เดินเคียงข้างคุณ
205
00:16:42,713 --> 00:16:44,112
คุณคือ โจน ออฟ อาร์ค
206
00:16:45,483 --> 00:16:46,882
แต่คุณมีใบหน้าของฉัน
207
00:16:47,051 --> 00:16:50,248
หัวใจของคุณก็เช่นกันและจิตวิญญาณของคุณ
208
00:16:50,421 --> 00:16:52,082
เอ่อ...
209
00:16:53,224 --> 00:16:55,215
ฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
210
00:16:56,160 --> 00:16:57,787
นี่คือ Periculum
211
00:16:57,962 --> 00:17:01,398
บททดสอบความคุ้มค่าของคุณ
สวมชุด La Lame de Sorcière
212
00:17:01,566 --> 00:17:03,124
แม่มดเบลด
213
00:17:03,968 --> 00:17:05,595
การทดลองด้วยไฟ
214
00:17:06,437 --> 00:17:10,601
ชีวิตหรือความตาย คุณพร้อมหรือยัง?
215
00:17:12,376 --> 00:17:13,638
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
216
00:17:14,946 --> 00:17:16,607
ไม่
217
00:17:17,748 --> 00:17:19,841
ให้เราเริ่มต้น
218
00:17:26,290 --> 00:17:30,158
ซาร่า เพซซินี่,
คุณได้รับเลือกจาก Witchblade...
219
00:17:30,328 --> 00:17:34,697
...จะสวมใส่, ถือมัน,
เพื่อให้บริการมัน
220
00:17:34,865 --> 00:17:37,993
ของผู้หญิงทุกคน
ของเวลาของคุณคุณ
221
00:17:38,536 --> 00:17:41,994
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
222
00:17:43,040 --> 00:17:45,838
โจน:
กำเนิดของผู้ถือครองนั้นซับซ้อน
223
00:17:46,010 --> 00:17:50,538
เธอมักจะเกิดขึ้นเมื่อพลังความมืด
ถึงมวลวิกฤติที่แน่นอน
224
00:17:50,715 --> 00:17:52,683
สิ่งที่ตรงกันข้ามก็เป็นจริงเช่นกัน
225
00:17:52,850 --> 00:17:56,809
เมื่อใดก็ตามที่เธอลุกขึ้นมา
พลังแห่งความมืดเข้าถึงมวลวิกฤตงั้นเหรอ?
226
00:17:58,389 --> 00:18:00,050
คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้ชั่วร้ายเหรอ?
227
00:18:00,691 --> 00:18:03,023
ใบมีดเกิดขึ้น
เพื่อปรับสมดุลความมืด
228
00:18:03,194 --> 00:18:06,061
แต่ก็ไม่ดีเช่นกัน
ตามที่คุณเข้าใจดี
229
00:18:06,998 --> 00:18:10,126
มันถูกควบคุม
โดยคู่ตรงข้ามที่แตกต่างกัน
230
00:18:10,301 --> 00:18:11,825
ตรงกันข้ามอะไร?
231
00:18:12,003 --> 00:18:15,871
คุณต้องตอบคำถามตอนนี้
ซาร่า อย่าถามพวกเขานะ
232
00:18:16,540 --> 00:18:19,532
Witchblade ก็มี
กำลังเริ่มต้นคุณ
233
00:18:19,710 --> 00:18:22,577
มันถือว่าคุณ
สมควรแก่การตรวจสอบของเรา
234
00:18:22,747 --> 00:18:25,238
ตอบได้ดีและตรงใจ...
235
00:18:25,816 --> 00:18:28,478
...สำหรับคำตอบของคุณ
แขวนชะตากรรมของคุณ
236
00:18:28,653 --> 00:18:30,553
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มลง?
237
00:18:31,922 --> 00:18:34,891
แล้วความฝันนี้ก็ไม่มีการตื่นขึ้น
238
00:18:38,496 --> 00:18:43,934
ในสมัยของฉันชาติของฉัน
อยู่ภายใต้การฟาดฟันของกองทัพต่างชาติ
239
00:18:44,101 --> 00:18:50,165
พี่สาวของเราคนอื่นๆ เลือกการปฏิวัติ
การเป็นทาสการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
240
00:18:51,542 --> 00:18:53,635
พวกเขาเลือกเหรอ?
241
00:18:53,811 --> 00:18:55,210
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้
242
00:18:55,379 --> 00:18:56,607
แน่นอนคุณทำ
243
00:18:57,815 --> 00:18:59,806
ฉันจึงถามคุณ
244
00:19:00,251 --> 00:19:02,481
วิกฤตของคุณคืออะไรซาร่า?
245
00:19:02,653 --> 00:19:05,622
สนามรบของคุณคืออะไร?
246
00:19:08,292 --> 00:19:09,691
โลกทั้งโลกที่น่ารังเกียจ
247
00:19:11,195 --> 00:19:15,029
เด็กๆ ฆ่ากันที่โรงเรียน
คุณแม่ตั้งครรภ์ยิงตบ...
248
00:19:15,199 --> 00:19:17,258
...น้ำเป็นพิษ
อากาศกำลังดี...
249
00:19:17,435 --> 00:19:21,132
อาการ. ตั้งชื่อโรค.
250
00:19:21,305 --> 00:19:23,432
ต้นเหตุ.
251
00:19:23,908 --> 00:19:26,035
คุณไม่เข้าใจ.
252
00:19:26,544 --> 00:19:29,035
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดกลายเป็นบ้าไปแล้ว
253
00:19:29,513 --> 00:19:30,946
มีชื่อดี.
254
00:19:31,115 --> 00:19:34,141
อะไร ฉัน... ฉันทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
255
00:19:34,318 --> 00:19:38,618
บ้า. จากภาษาลาติน ไม่สะอาด
256
00:19:38,789 --> 00:19:41,451
คุณเป็นคนทำความสะอาดซาร่า
257
00:19:41,625 --> 00:19:43,456
คุณจะทำให้พวกเขาบริสุทธิ์
258
00:19:44,361 --> 00:19:46,625
Witchblade ละทิ้งคุณ
259
00:19:47,298 --> 00:19:48,890
คุณถูกเผาบนเสา
260
00:19:54,572 --> 00:19:56,767
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มันจะไม่ทิ้งฉันเหรอ?
261
00:19:58,843 --> 00:20:01,334
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ายังไม่มี?
262
00:20:10,387 --> 00:20:12,685
คุณไม่ได้ถูกทอดทิ้ง
263
00:20:18,996 --> 00:20:20,020
กัปตัน?
264
00:20:20,197 --> 00:20:22,062
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นั่งลง
265
00:20:22,233 --> 00:20:24,701
ขอบคุณที่มา
ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ
266
00:20:24,869 --> 00:20:26,530
- คุณชอบเบียร์ใช่ไหม?
- โอ้ใช่
267
00:20:26,704 --> 00:20:28,672
คุณได้รับเอกสารบางอย่าง
ออกจากโต๊ะของคุณเหรอ?
268
00:20:28,839 --> 00:20:32,570
- ใช่แล้ว ฉันกำลังคืบหน้าอยู่
- ดี ดี ดี
269
00:20:33,043 --> 00:20:35,136
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
270
00:20:35,546 --> 00:20:37,912
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันมีเธอจริงๆ
271
00:20:38,916 --> 00:20:40,315
ทำไมคุณถึงต้องการเธอมาก?
272
00:20:40,484 --> 00:20:42,645
เพซซินี่กับฉัน
เรากลับไป
273
00:20:42,820 --> 00:20:45,311
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้ว
พ่อของเธอและฉันกลับไป
274
00:20:46,957 --> 00:20:50,723
ใช่ เขาไม่มีพรสวรรค์
เพื่อทำหน้าที่ของเขาและลุกขึ้น
275
00:20:50,895 --> 00:20:54,490
เอ่อ เขามักจะเอาจมูกขึ้นเสมอ
ทุกคนก้นตลอดเวลา
276
00:20:55,065 --> 00:20:56,191
นั่นไม่ใช่ความผิดของซาร่า
277
00:20:56,367 --> 00:20:57,664
ใช่.
278
00:20:57,835 --> 00:21:00,565
แม้ว่าเธอจะมียีนก็ตาม
ฉันได้กลิ่นมัน
279
00:21:01,205 --> 00:21:02,536
อะไรก็ตาม.
280
00:21:02,706 --> 00:21:04,799
ใช่ ฮ่า ฮ่า
281
00:21:04,975 --> 00:21:06,943
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
282
00:21:07,111 --> 00:21:08,874
- เขายิงคู่หูของฉัน
- อะไร?
283
00:21:09,046 --> 00:21:11,708
ใช่ ใช่ จิม เพซซินี่
ติดโสเภณี...
284
00:21:11,882 --> 00:21:14,214
...ที่บังเอิญเป็นคนโปรด
ของผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันขี่ด้วย
285
00:21:14,385 --> 00:21:16,751
- ออกไป
- ไม่
286
00:21:16,921 --> 00:21:20,618
ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในนั้น
เอ่อ คู่รักทะเลาะกันนะรู้ไหม?
287
00:21:20,791 --> 00:21:22,383
สามเหลี่ยมโรแมนติก
288
00:21:23,194 --> 00:21:25,128
ใช่. และในการจู่โจมรอง...
289
00:21:25,296 --> 00:21:27,958
...จิม เพซซินี่ใส่อันหนึ่ง
ระหว่างดวงตาของราล์ฟ
290
00:21:28,132 --> 00:21:32,000
ใช่แล้ว คณะกรรมการพิจารณา
ทำให้มันขาวเหมือน เอ่อ อุบัติเหตุ
291
00:21:33,070 --> 00:21:34,935
โอเค แต่กำลังข่มเหงซาร่า
ไม่ทำให้...
292
00:21:35,105 --> 00:21:37,437
คุณรู้อะไรไหม? ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
เอ่อ ความจงรักภักดี แม็กคาร์ตี้
293
00:21:37,608 --> 00:21:40,168
ฉันทำจริงๆ แม้ว่ามันจะหายไปก็ตาม
294
00:21:40,344 --> 00:21:44,007
ฉันแค่บอกว่าเธอไม่ถูกต้อง
อันนั้น ฮะ?
295
00:21:45,482 --> 00:21:46,676
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
296
00:21:46,851 --> 00:21:49,115
มม. มม.
297
00:21:49,286 --> 00:21:51,379
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
298
00:21:52,122 --> 00:21:54,249
แดนนี่ วูก็เช่นกัน
299
00:22:31,262 --> 00:22:32,923
เฮ้ ซารา ฉันเอง กาเบรียล เปิดขึ้นมา.
300
00:22:35,266 --> 00:22:37,166
เฮ้ คุณอาศัยอยู่ในนั้นเหรอ?
เปิดประตู
301
00:22:41,572 --> 00:22:44,507
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันค้นพบบางอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับใบมีด
302
00:22:44,675 --> 00:22:48,577
บางอย่างเกี่ยวกับการทดสอบอันน่ากลัวนี้
ความคุ้มค่ามันบังคับผู้ใช้
303
00:22:49,680 --> 00:22:53,343
มันไม่สวยเลย
โดยเฉพาะถ้าคุณล้มเหลว
304
00:22:55,319 --> 00:22:56,946
สวัสดี?
305
00:22:59,757 --> 00:23:01,850
ดูสิ ถ้าคุณ เอ่อ...
306
00:23:02,026 --> 00:23:04,961
คุณอยากคุย
หรือรับกาแฟสักแก้วหรืออะไรสักอย่าง...
307
00:23:05,129 --> 00:23:09,122
...แค่ เอ่อ โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
308
00:23:53,143 --> 00:23:55,202
ถือไว้อย่างรวดเร็ว
309
00:23:55,379 --> 00:23:57,142
คาเธน.
310
00:23:58,749 --> 00:24:00,273
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
311
00:24:01,652 --> 00:24:03,244
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
312
00:24:03,420 --> 00:24:05,479
เพราะความตายติดตามฉัน
313
00:24:07,624 --> 00:24:09,148
ไม่, ซาร่า.
314
00:24:09,326 --> 00:24:11,624
คุณคือผู้ที่ติดตามความตาย
315
00:24:11,795 --> 00:24:15,993
มันเป็นงานของชีวิตของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้พบกับล้านนา
316
00:24:16,166 --> 00:24:17,394
จำได้ไหม?
317
00:24:20,437 --> 00:24:23,201
แต่ใครๆ ก็.
ใครเข้าใกล้ฉันก็ตาย
318
00:24:24,875 --> 00:24:27,639
คุณคิดว่าความตายเป็นสิ่งชั่วร้าย
และชั่วร้ายเหมือนความตาย
319
00:24:27,811 --> 00:24:29,073
นั่นเป็นเรื่องเท็จ
320
00:24:29,613 --> 00:24:31,308
คุณอาจจะหลอกฉันได้
321
00:24:32,483 --> 00:24:35,941
คุณเต็มใจเสียสละอะไร
เพื่อบรรลุชะตากรรมของคุณซาร่า?
322
00:24:36,687 --> 00:24:38,052
โชคชะตาอะไร?
323
00:24:40,624 --> 00:24:44,754
เอ่อ โอเค มีบางอย่างเกี่ยวกับ
คืนสติให้กับการแข่งขัน แต่...
324
00:24:44,928 --> 00:24:48,762
คุณจะยอมสละชีวิตของคุณหรือไม่
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้?
325
00:24:51,602 --> 00:24:52,967
แน่นอน.
326
00:24:56,774 --> 00:25:00,232
คอนโชบาร์ เราทั้งสองรักเขา
327
00:25:03,113 --> 00:25:05,274
ฉันจะเอาเขากลับมาได้ไหม?
328
00:25:08,152 --> 00:25:09,585
ใช่.
329
00:25:11,422 --> 00:25:13,219
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
330
00:25:13,390 --> 00:25:14,414
ฉันต้องรู้!
331
00:25:38,816 --> 00:25:43,014
ฉันจึงไม่ใช่คนเดียว
มองหาเธอ
332
00:25:45,889 --> 00:25:47,720
เฝ้าดูเธอให้ดี
333
00:26:04,274 --> 00:26:07,038
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เจค?
- เพราะคุณบอกให้ฉันพบคุณ
334
00:26:07,211 --> 00:26:09,941
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
335
00:26:10,114 --> 00:26:11,775
ทำไมคุณถึงเป็นตำรวจ?
336
00:26:13,350 --> 00:26:14,942
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
337
00:26:15,886 --> 00:26:17,547
ฉันเป็นคนเรียบร้อย
338
00:26:17,721 --> 00:26:20,121
อยากทำมุมเล็กๆของตัวเอง
บนโลกอันบ้าคลั่งใบนี้...
339
00:26:20,290 --> 00:26:21,882
...มีระเบียบขึ้นอีกนิด
340
00:26:22,059 --> 00:26:24,323
ฉันได้ยินเหตุผลที่แย่กว่านั้น
341
00:26:24,495 --> 00:26:25,519
แล้วคุณล่ะ
342
00:26:27,598 --> 00:26:30,590
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่ดูเหมือนจะคุ้มค่าที่จะทำ
343
00:26:31,502 --> 00:26:35,768
นี่คือความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ ความเป็นพี่น้องกัน
344
00:26:35,939 --> 00:26:38,931
- ฉันเห็นด้วย.
- ตกลง.
345
00:26:40,110 --> 00:26:44,046
หากคุณยอมรับว่านี่เป็นภราดรภาพ
ทำไมคุณถึงปกป้อง Pezzini?
346
00:26:44,214 --> 00:26:47,149
เพราะเธอคือหนึ่งในพวกเรา
347
00:26:47,317 --> 00:26:49,410
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น
348
00:26:52,456 --> 00:26:55,892
ฉัน เอ่อ เจอร์รี่ ออร์ลินสกี้ วิ่งไปแล้ว
ทำธุระให้ฉันเมื่อวันก่อน
349
00:26:56,927 --> 00:26:59,919
ฉันตัดข้อตกลงกับแมงดาท้องถิ่น
เพื่อมอบหญิงสาวคนหนึ่งของเขา
350
00:27:00,097 --> 00:27:02,964
ผู้ลี้ภัย,
พ่อแม่ของเธอกำลังมองหาเธอ
351
00:27:03,133 --> 00:27:06,796
เพซซินี่เห็นเจอร์รี่อุ้มหญิงสาวขึ้นมา
ก่อนทำงาน
352
00:27:06,970 --> 00:27:09,871
เธอถ่ายรูป
และเธอก็ขู่จะใช้มัน...
353
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
...เหมือนเป็นการตอบแทนบางอย่าง
354
00:27:12,609 --> 00:27:15,578
และไม่ใช่แค่กับ I.A. กับภรรยาของเขาเท่านั้น
355
00:27:17,514 --> 00:27:19,607
นั่นเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?
356
00:27:21,852 --> 00:27:25,185
- ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
- เพราะคุณและฉันเป็นคนคนเดียวกัน
357
00:27:25,856 --> 00:27:28,825
พวกเรานั่นแหละ
ผู้ที่รวบรวมความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ไว้ด้วยกัน
358
00:27:28,992 --> 00:27:31,358
ค่าจ้างต่ำกว่า, ประเมินค่าต่ำไป
359
00:27:32,229 --> 00:27:35,027
- คุณเข้าใจถูกแล้ว
- ขวา? ฟัง.
360
00:27:35,199 --> 00:27:38,191
ตำรวจเก่งๆก็มีเยอะ
หน่วยนี้ คนในครอบครัวเหรอ?
361
00:27:38,368 --> 00:27:40,802
เสี่ยงชีวิตทุกวัน
และเพื่ออะไรฮะ?
362
00:27:40,971 --> 00:27:42,871
สำหรับคู่รัก
พันดอลลาร์ต่อปี?
363
00:27:43,040 --> 00:27:46,532
คุณไม่สามารถส่งบุตรหลานของคุณเข้าสังคมได้
วิทยาลัยด้วยเงินที่เราทำได้
364
00:27:47,911 --> 00:27:49,208
คุณมีวิธีแก้ปัญหาสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?
365
00:28:13,503 --> 00:28:18,634
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ?
366
00:28:18,809 --> 00:28:21,972
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อเธอได้
367
00:28:22,479 --> 00:28:27,143
คุณสามารถปกป้องเธอจากผู้อื่นได้
ด้วยความชั่วร้าย
368
00:28:27,317 --> 00:28:29,877
เธอมีเทวดาผู้พิทักษ์แล้ว
369
00:28:30,921 --> 00:28:36,484
คุณไม่เคยใช้การเดาครั้งที่สอง
คำตัดสินของฉัน
370
00:28:37,427 --> 00:28:41,591
คุณเป็นมีดผ่าตัดที่สมบูรณ์แบบ
371
00:28:42,165 --> 00:28:46,966
คมชัดแม่นยำ
372
00:28:47,137 --> 00:28:48,729
กำกับได้
373
00:28:48,905 --> 00:28:52,204
ฉันไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่คุณทำให้ฉัน
374
00:28:53,744 --> 00:28:57,180
ตอนนี้ฉันมีความสามารถในการพัฒนาแล้ว
375
00:28:57,748 --> 00:29:00,546
มันเป็นเพียงเพราะว่า
คุณให้มันกับฉัน
376
00:29:01,518 --> 00:29:04,544
คำพูดไร้สาระเอียน
377
00:29:07,224 --> 00:29:11,558
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Praetorian Guard หรือไม่?
- ทหารโรมันใช่ไหม? นักสู้ชั้นยอด?
378
00:29:11,728 --> 00:29:13,628
บอดี้การ์ดที่ได้รับการคัดเลือก
ของซีซาร์
379
00:29:13,797 --> 00:29:15,697
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาแข็งแกร่งมาก...
380
00:29:15,866 --> 00:29:19,199
...ว่าพวกเขาสามารถล้มล้างซีซาร์ได้
ถ้าพวกเขารู้สึกว่ามันถูกต้อง
381
00:29:19,369 --> 00:29:22,463
ตอนนี้คุณจินตนาการได้ไหม
อยู่ในหน่วยแบบนั้นเหรอ?
382
00:29:22,639 --> 00:29:23,901
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
383
00:29:24,074 --> 00:29:27,134
เราแบกรับความรับผิดชอบนั้นไว้แล้ว
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
384
00:29:27,311 --> 00:29:31,407
สิ่งที่ฉันแนะนำคือเรายอมรับมัน
385
00:29:35,419 --> 00:29:39,287
บางทีฉันอาจมีมากเกินไป
คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้หน่อยได้ไหม?
386
00:29:39,456 --> 00:29:43,187
นี่เป็นคำเชิญเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เพื่อร่วมกลุ่มตำรวจ...
387
00:29:43,360 --> 00:29:48,457
...ผู้ที่เข้าใจถึงความหนักหน่วงของงานของตน
และผู้ที่เก็บเกี่ยวผลผลิตอย่างยุติธรรม...
388
00:29:49,933 --> 00:29:53,699
...เพียงเพื่อทำให้โลกที่บ้าคลั่งใบนี้
เป็นระเบียบมากขึ้นอีกเล็กน้อย
389
00:29:55,806 --> 00:29:57,933
คุณหมายถึง คุณเป็นคนเฝ้าระวัง...
390
00:30:01,712 --> 00:30:03,441
ขอบคุณ.
391
00:30:06,249 --> 00:30:07,409
ไม่
392
00:30:07,584 --> 00:30:10,747
ซารา เพซซินีเป็นศาลเตี้ย
เธอเป็นการแสดงเดี่ยว
393
00:30:10,921 --> 00:30:15,221
คนเหล่านี้เป็นทีมเหรอ?
คนที่มีมโนธรรม
394
00:30:15,826 --> 00:30:20,490
เหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายจาก
สังคมเพื่อปกป้องสังคม
395
00:30:23,433 --> 00:30:24,957
และเราปกป้องซึ่งกันและกัน
396
00:30:25,836 --> 00:30:28,202
.45 แม็กนั่ม. ผมใช้ 9 มิล.
397
00:30:28,372 --> 00:30:29,862
มองใกล้ ๆ
398
00:30:35,112 --> 00:30:36,204
วัว
399
00:30:37,447 --> 00:30:41,577
มันคือโทเท็มของเรา เครื่องรางของเรา
เราเรียกตัวเองว่าวัวขาว
400
00:30:41,752 --> 00:30:44,721
- ทำไมต้องเป็นวัว?
- คุณรู้ไหมว่าวัวเป็นสัญลักษณ์อะไร?
401
00:30:46,790 --> 00:30:50,487
พลัง. ความเป็นชาย.
402
00:30:51,762 --> 00:30:53,127
ปุ๋ยคอก?
403
00:31:00,470 --> 00:31:01,528
แล้วมันทำงานยังไง?
404
00:31:02,072 --> 00:31:03,801
เมื่อมีคนสำนึกผิดอย่างชัดเจน...
405
00:31:03,974 --> 00:31:06,374
...และระบบก็เชื่อถือไม่ได้
เพื่ออำนวยความยุติธรรม...
406
00:31:06,543 --> 00:31:08,511
...เราใช้สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเหล่านี้
407
00:31:08,678 --> 00:31:12,614
ทีนี้ถ้าคุณเคยเจอเคสแบบนี้
ในที่เกิดเหตุ คุณก็แค่เดินจากไป
408
00:31:12,783 --> 00:31:16,514
และถ้ามีผลไม้ให้เก็บเกี่ยว
เรารับมัน
409
00:31:17,854 --> 00:31:19,685
เราคอยดูหลังกัน
410
00:31:21,224 --> 00:31:22,657
สาปแช่ง.
411
00:31:22,826 --> 00:31:24,316
ใช่.
412
00:31:48,418 --> 00:31:50,352
สวัสดีซาร่า
413
00:31:53,557 --> 00:31:56,651
ฉันรู้จักคุณ
คุณคือเอลิซาเบธ บรอนเต้
414
00:32:00,063 --> 00:32:01,587
โอ้เขาไม่ได้ยินเรา
415
00:32:02,866 --> 00:32:06,165
คุณเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายก่อนฉัน
เพื่อสวม Witchblade
416
00:32:06,336 --> 00:32:08,099
ตัวจริงตัวสุดท้าย.
417
00:32:08,905 --> 00:32:10,964
คุณเป็นคุณยายของฉันใช่ไหม?
418
00:32:11,141 --> 00:32:13,837
เรามีความสัมพันธ์กัน
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด
419
00:32:14,010 --> 00:32:16,069
เราเป็นคนคนเดียวกัน
420
00:32:17,514 --> 00:32:19,482
คุณหมายถึงว่าฉันกลับชาติมาเกิดเหรอ?
421
00:32:19,649 --> 00:32:20,673
มม.
422
00:32:20,851 --> 00:32:24,014
ความคิดเรื่องการกลับชาติมาเกิด
มาจากความรู้สึกตามธรรมชาติ...
423
00:32:24,187 --> 00:32:29,454
...ว่าโลกนี้ยังมีอีกมาก
เกินกว่าที่เราจะลิ้มรสหรือสัมผัสได้
424
00:32:29,626 --> 00:32:32,288
น่าเสียดายที่มันพลาด
ประเด็นหลัก
425
00:32:32,462 --> 00:32:34,896
- อันไหน?
- เวลา.
426
00:32:35,432 --> 00:32:38,230
คุณคิดถึงเวลา
ราวกับว่ามันเป็นเส้นตรง...
427
00:32:38,401 --> 00:32:40,995
...เหมือนถนนหรือรางรถไฟ...
428
00:32:41,171 --> 00:32:43,332
...มีอดีตอยู่ปลายด้านหนึ่ง
และอนาคตที่อื่น
429
00:32:43,507 --> 00:32:47,136
คำอุปมานั้นมีเสน่ห์
แต่มันทำให้เข้าใจผิดอย่างมาก
430
00:32:47,644 --> 00:32:50,943
โลกก็แบน
จนกระทั่งเราพบว่ามันเป็นทรงกลม
431
00:32:57,254 --> 00:33:00,018
คุณต้องแตกหัก
กระบวนทัศน์เก่าของคุณซาร่า
432
00:33:00,824 --> 00:33:03,816
ทั้งอดีตและอนาคต
มีอยู่ในปัจจุบันอันเป็นนิรันดร์
433
00:33:03,994 --> 00:33:07,327
ใช่ ใช่ ฉันเห็นเดอะเทอร์มิเนเตอร์
มันทำให้ฉันปวดหัว
434
00:33:07,497 --> 00:33:10,159
เป็นตัวอย่างที่ดีกว่า
กว่าที่คุณรู้
435
00:33:11,234 --> 00:33:13,794
คิดถึงม้วนของ
ภาพยนตร์ภาพเคลื่อนไหว
436
00:33:13,970 --> 00:33:16,734
แต่ละเฟรมคืออายุการใช้งาน
437
00:33:16,907 --> 00:33:19,205
แต่ทั้งหมดก็มีอยู่ในคราวเดียว
438
00:33:19,376 --> 00:33:21,867
หากเปิดผ่านโปรเจ็กเตอร์
ของจิตสำนึกของมนุษย์...
439
00:33:22,045 --> 00:33:24,513
- คุณสร้างความต่อเนื่อง
- ไม่ที่รักของฉัน
440
00:33:24,681 --> 00:33:27,946
ภาพลวงตาของความต่อเนื่อง
441
00:33:28,118 --> 00:33:30,814
แต่ถ้าคุณนึกถึงรอก
แผลแค่นั้น...
442
00:33:30,987 --> 00:33:34,047
...เฟรมบางส่วน
สัมผัสเฟรมอื่นๆ
443
00:33:35,091 --> 00:33:38,492
จากเฟรมหนึ่งไปสู่อีกเฟรมหนึ่ง
เฟรมไหนก็เข้าได้...
444
00:33:38,662 --> 00:33:40,789
...แต่ทั้งหมดก็มีอยู่ในคราวเดียว
445
00:33:40,964 --> 00:33:42,727
รอ.
446
00:33:42,899 --> 00:33:46,562
เมื่อเร็ว ๆ นี้เวลาผ่านไปสำหรับฉัน
447
00:33:46,736 --> 00:33:48,727
บางครั้งก็ไปข้างหน้าบางครั้งก็ถอยหลัง
448
00:34:01,551 --> 00:34:03,246
นี่คือเหตุผลเหรอ?
449
00:34:03,420 --> 00:34:07,789
ใช่. มันเป็นของขวัญจาก Witchblade
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะควบคุม
450
00:34:07,958 --> 00:34:08,982
บางทีคุณอาจจะทำได้
451
00:34:09,159 --> 00:34:10,922
ของขวัญบางอย่าง
452
00:34:13,430 --> 00:34:16,490
เวลาเป็นเพียง
เรื่องของการรับรู้เหรอ?
453
00:34:16,666 --> 00:34:20,466
ฉันไม่ได้มาจากอดีตของคุณซาร่า
และคุณไม่ได้มาจากอนาคตของฉัน
454
00:34:20,637 --> 00:34:23,868
ช่วงชีวิตของเราทั้งสอง
มีอยู่ในขณะนี้
455
00:34:24,407 --> 00:34:28,309
ฉันจึงไม่ใช่การกลับชาติมาเกิดของคุณ
456
00:34:28,478 --> 00:34:29,502
ฉันคือคุณ.
457
00:34:29,679 --> 00:34:34,048
อย่างที่ฉันเป็นคุณ
และเราต่างก็เป็นผู้ถือครองกัน
458
00:34:34,217 --> 00:34:37,584
จำสิ่งนี้ไว้และนำไปใช้
459
00:34:40,690 --> 00:34:43,591
เรามีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
460
00:34:43,760 --> 00:34:48,459
โอ้ ซาร่า เราตายไปแล้วพันครั้ง
และเกิดหนึ่งพันหนึ่ง
461
00:34:48,632 --> 00:34:52,830
ถ้าฉันตอบคำถามของคุณถูก
ตอนนี้และบอกคุณว่า "ใช่คุณตายแล้ว"...
462
00:34:53,003 --> 00:34:54,095
...คุณจะรู้สึกอย่างไร?
463
00:34:56,806 --> 00:34:58,671
ปล่อยแล้ว.
464
00:35:00,210 --> 00:35:02,804
จากภาระที่ฉันเดินไปมาด้วย
ตลอดเวลา
465
00:35:03,213 --> 00:35:04,805
ภาระของอะไร?
466
00:35:06,516 --> 00:35:07,983
กลัว.
467
00:35:10,020 --> 00:35:11,487
มันเป็นความกลัว
468
00:35:11,988 --> 00:35:13,717
คุณจะรู้สึกอะไรอีก?
469
00:35:16,893 --> 00:35:19,054
ที่ผิดหวัง. ฮา.
470
00:35:19,229 --> 00:35:21,288
เพราะมีมากมาย
ฉันยังอยากทำ
471
00:35:21,464 --> 00:35:23,557
ฉันยังไม่เสร็จเลย
472
00:35:28,104 --> 00:35:30,698
ฉันยังไม่เสร็จเลย
473
00:35:31,574 --> 00:35:34,668
วันนี้ ซาร่า เพซซินี่...
474
00:35:34,844 --> 00:35:37,938
...คุณได้กลายเป็นนักรบที่แท้จริงแล้ว
475
00:35:38,481 --> 00:35:40,676
เดินไปข้างหน้าในความจริงของคุณ
476
00:35:41,384 --> 00:35:43,682
เชื่อใจดาบแม่มดเถอะ
477
00:35:44,621 --> 00:35:47,784
และเมื่อมันแนะนำคุณให้ปฏิบัติตาม
478
00:36:08,078 --> 00:36:11,275
กระทิงขาว. โคตรฮาร์ดคอร์เลย
479
00:36:11,781 --> 00:36:15,217
เสี่ยงทุกอย่างเพื่ออุดมคติของคุณ
คงมีคนไม่มากที่จะทำแบบนั้น
480
00:36:15,752 --> 00:36:20,485
ไม่ใช่แค่อุดมคตินะเจค
สิ่งที่เราเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคือผู้คน
481
00:36:20,657 --> 00:36:22,921
- นั่นเป็นเรื่องที่สูงส่งมาก
- ไม่ ไม่จริงๆ
482
00:36:23,093 --> 00:36:26,358
โดยคำนึงถึงคนกลุ่มแรก
เราดูแลซึ่งกันและกัน
483
00:36:26,529 --> 00:36:29,327
แล้วคุณล่ะ
นับครั้งแรกในการปล้นเหรอ?
484
00:36:29,499 --> 00:36:32,366
ตำรวจวางยาบ้างไหม? การป้องกันเพียงเล็กน้อย
ที่นี่กราฟต์เล็ก ๆ ตรงนั้นเหรอ?
485
00:36:32,535 --> 00:36:36,972
เจค คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เอ่อ เงินที่ถูกขโมยไปที่เราได้คืนมาเหรอ?
486
00:36:37,140 --> 00:36:40,075
บอกว่าคุณรู้เงินยาเสพติด
หลังจากการพิจารณาคดี?
487
00:36:40,243 --> 00:36:41,403
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
488
00:36:41,578 --> 00:36:44,138
มันถูกทำลาย เผาแล้ว.
489
00:36:44,314 --> 00:36:46,578
แล้วทำไมจะเก็บพ่อไว้ไม่ได้.
ออกจากบ้าน...
490
00:36:46,750 --> 00:36:48,650
...หรือส่งลูกไป NYU ใช่ไหม?
491
00:36:48,818 --> 00:36:51,218
ตอนนี้คุณอยากจะเรียกสิ่งนั้นว่าขโมยไหม?
492
00:36:51,721 --> 00:36:53,985
- ฉันไม่.
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
493
00:36:56,526 --> 00:37:00,018
ความยุติธรรม. ปรับสมดุลตาชั่ง
494
00:37:02,799 --> 00:37:05,495
ตอนนี้อย่างที่ฉันบอกคุณ ...
495
00:37:05,668 --> 00:37:10,264
...คำเชิญนี้ เอ่อ ได้รับการเสนอแล้ว
แก่คุณเพียงครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น
496
00:37:10,840 --> 00:37:12,273
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
497
00:37:12,442 --> 00:37:16,640
เราสองคนจะลืมกัน
การสนทนานี้เคยเกิดขึ้น
498
00:37:16,813 --> 00:37:18,110
นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม
499
00:37:18,281 --> 00:37:21,079
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่เคยขู่
500
00:37:21,251 --> 00:37:24,550
เรามีรหัสและเราไม่เคยทำลายมัน
501
00:37:27,757 --> 00:37:28,951
ฉันถูกเลือกอย่างไร?
502
00:37:29,425 --> 00:37:31,586
อย่างระมัดระวัง.
503
00:37:32,162 --> 00:37:35,495
เราไม่เคยเชิญใครให้เข้าร่วม
ใครไม่ยอมรับ.
504
00:37:36,900 --> 00:37:38,561
ไม่ ไม่ ไม่ มันเรื่องของฉัน
505
00:37:47,143 --> 00:37:49,304
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
506
00:37:49,479 --> 00:37:53,040
ฉันล้มเหลวเหรอ? เยื่อพรหมจารี?
507
00:37:54,717 --> 00:37:55,911
คุณคิดอย่างไร?
508
00:37:56,519 --> 00:37:58,510
ฉันไม่รู้.
509
00:37:58,688 --> 00:38:00,713
ฉันรู้สึกไม่คู่ควร
510
00:38:00,890 --> 00:38:03,882
ฉันไม่ได้ให้คำตอบที่ยอดเยี่ยม
511
00:38:04,527 --> 00:38:08,122
ไม่มีคำตอบที่ยอดเยี่ยม
สู่ปริศนาแห่ง Periculum
512
00:38:08,298 --> 00:38:10,528
คนจริงเท่านั้น.
513
00:38:11,267 --> 00:38:13,531
คุณพูดว่า "ฉันไม่รู้"
514
00:38:14,003 --> 00:38:16,528
นั่นคือคำตอบที่แท้จริง
515
00:38:17,841 --> 00:38:20,173
ไม่ กรุณารอสักครู่
516
00:38:21,244 --> 00:38:23,542
ใครเป็นผู้สร้าง Witchblade?
517
00:38:23,713 --> 00:38:25,078
มันมาจากไหน?
518
00:38:29,085 --> 00:38:34,614
เป็นกิ่งที่ฉีกออกจากต้น
ถึงความรู้ความดีและความชั่ว
519
00:38:45,301 --> 00:38:46,325
นรกของวัน
520
00:38:46,502 --> 00:38:49,471
ใช่แล้ว ผู้เปลี่ยนชีวิต
521
00:38:49,639 --> 00:38:53,632
ฉันต้องตัดสินใจอีกนานแค่ไหน.
จะมางานปาร์ตี้ของคุณไหม?
522
00:38:53,810 --> 00:38:58,577
ซามูไรพูดการตัดสินใจ
ควรทำในเจ็ดการเต้นของหัวใจ
523
00:38:58,748 --> 00:39:01,717
เราจะให้เวลาคุณอีกสักหน่อย
แต่ไม่มาก
524
00:39:01,885 --> 00:39:04,513
ถ้าฉันเห็นด้วยแล้วไงล่ะ?
525
00:39:04,687 --> 00:39:07,622
ทุกสิ่งที่ดีย่อมมีราคาของมัน
526
00:39:07,790 --> 00:39:09,849
ก็คงจะมีการเริ่มต้นอะไรสักอย่าง
527
00:39:10,026 --> 00:39:12,824
ช่องทางให้คุณแสดงออกภายนอก
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในตัวคุณ
528
00:39:12,996 --> 00:39:15,464
ประเภทของบัพติศมา
529
00:39:16,132 --> 00:39:17,895
ด้วยไฟ?
530
00:39:18,868 --> 00:39:21,837
เราจะหารือเรื่องนี้เมื่อคุณเอ่อ...
เมื่อคุณยอมรับ.
531
00:39:22,005 --> 00:39:23,870
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
532
00:39:24,040 --> 00:39:28,272
ราคาค่าเข้าชมของคุณจะ
เอ่อ เรื่องซาร่า เพซซินี่
533
00:40:43,086 --> 00:40:44,610
คุณทำมัน.
534
00:40:49,425 --> 00:40:52,053
เราไม่สามารถสัมผัสได้อีกต่อไป ซาร่า
535
00:40:52,996 --> 00:40:55,089
คุณสามารถมองเห็นโลกของฉัน
แต่คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
536
00:40:55,264 --> 00:40:57,164
คุณหมายความว่าอย่างไร?
537
00:40:58,968 --> 00:41:00,526
คุณไม่ตายอีกต่อไป
538
00:41:02,405 --> 00:41:04,305
คุณพูดถูกแดนนี่
539
00:41:04,474 --> 00:41:06,533
เพราะฉันไม่กลัวที่จะ
540
00:41:07,043 --> 00:41:08,510
ไม่อีกต่อไป.
541
00:41:26,896 --> 00:41:29,126
มันจบแล้ว เธอยังมีชีวิตอยู่
542
00:41:29,298 --> 00:41:31,391
ฉันถือว่านั่นหมายถึง
เธอผ่าน Periculum
543
00:41:31,567 --> 00:41:35,560
ถูกต้อง. ซาร่าและดาบแม่มด
ตอนนี้เป็นหนึ่งเดียว
544
00:41:36,606 --> 00:41:38,301
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
545
00:41:38,474 --> 00:41:42,604
ภูมิใจในตัวเธอ. และรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีชีวิตอยู่
ในช่วงเวลาที่น่าสนใจเช่นนี้
546
00:41:42,779 --> 00:41:45,043
นั่นทำให้งานของเรายากขึ้น
547
00:41:45,214 --> 00:41:49,617
เราไม่สามารถเอา Witchblade ออกไปได้อีกต่อไป
จากแฟร์ซาร่า มันควรจะเป็นอย่างนั้นไหม
548
00:41:49,786 --> 00:41:51,413
เราคงต้องพาเธอไป
549
00:41:51,587 --> 00:41:53,384
เป็นไปได้ไหม?
550
00:41:59,128 --> 00:42:01,790
มีบางอย่างบอกฉัน...
551
00:42:01,964 --> 00:42:05,161
...คุณจะเป็น
คนแรกที่รู้
552
00:42:12,909 --> 00:42:16,709
ออกไปตอนนี้ ฉันไม่ว่าง.
553
00:42:32,929 --> 00:42:35,159
- ใช่ไหม?
- ซาร่า?
554
00:42:35,331 --> 00:42:36,559
ขึ้นมาเลย
555
00:42:42,772 --> 00:42:43,796
เฮ้.
556
00:42:47,510 --> 00:42:50,343
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร
557
00:42:50,513 --> 00:42:53,209
ฉันหมายความว่าคุณดูดี
558
00:42:57,286 --> 00:42:58,947
ฉันสบายดี.
559
00:42:59,388 --> 00:43:01,982
มันก็แค่กับทุกสิ่ง
คุณเคยผ่าน...
560
00:43:02,158 --> 00:43:04,319
...ฉันคาดหวังให้คุณเป็นเช่นนั้น ก็...
561
00:43:05,761 --> 00:43:07,695
...เสียเปล่า
562
00:43:07,864 --> 00:43:11,356
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าฉันมีเอ่อ
ตกลงใจกับบางสิ่ง
563
00:43:12,401 --> 00:43:15,495
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้.
564
00:43:17,473 --> 00:43:19,031
จุดประสงค์ของฉัน
565
00:43:30,586 --> 00:43:32,019
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
566
00:43:32,188 --> 00:43:34,748
อ้อ ก็แค่ของบางอย่าง
นั่นเป็นของพ่อแม่ของฉัน
567
00:43:34,924 --> 00:43:38,519
ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะดูมัน
ดูว่าพวกเขาจะมีเรื่องราวใดๆ ที่จะเล่าให้ฟังหรือไม่
568
00:43:43,599 --> 00:43:45,328
ฉันเดาว่าพวกเขาทำ
569
00:44:38,854 --> 00:44:40,845
[ภาษาอังกฤษ SDH]
570
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net